Simona Sermoneta
Comunicazione     Scientifica
  • ebraico
  • inglese
  • italiano

Scrivere e Tradurre nelle Scienze:

 
Manuali e Guide

SCRIVERE E PUBBLICARE

  • [IT] Scrivere in medicina / M. Walker [pdf] - dal sito della casa editrice Il Pensiero Scientifico.
    "Indicazioni operative e opportunità di riflessione agli operatori sanitari attivi nella comunicazione medico-scientifica. Schede brevi e chiare, facilmente fruibili, illustrate."
  • [IT] Pubblicare in medicina - dal sito della casa editrice Il Pensiero Scientifico.
  • [IT] Guida all'acquisto dei servizi di traduzione / C. Durban
    "Mettendo in pratica anche soltanto metà dei consigli descritti in questa guida, avrete maggiori probabilità di ottenere una traduzione valida ed efficace."
  • [IT] Word by word - Garzanti - "Un percorso nel dizionario italiano/inglese per approfondire la conoscenza lessicale e la competenza linguistica di base."
  • [EN] Guide to Grammar and Style / J. Lynch - Guida di stile (inglese USA). L'autore è professore di letteratura inglese presso la Rutgers University.

torna in alto

 
Strumenti Online

DIZIONARI MONOLINGUE

DIZIONARI BILINGUE

torna in alto

SINONIMI, CONTRARI, LESSICI SEMANTICI

  • [IT] Garzanti - sinonimi e i contrari, dubbi linguistici, coniugazione verbi
  • [IT] Sinonimi Master - dalla collezione di ipertesti didattici di Luigi Rignanese.
  • [IT] De Mauro - dizionario dei sinonimi e contrari
  • [IT] ItalWordNet - Un lessico semantico italiano basato sul modello di WordNet dell'Università di Princeton. Termini semanticamente affini vengono raggruppati in synsets - gruppi-concetto. I termini stessi vengono definiti, ma anche le relazioni semantiche e le differenze di significato tra di essi, nonché le relazioni (semantiche e lessicali) tra i synsets. Il database contiene circa 47.000 lemmi, 50.000 synsets e 130.000 relazioni semantiche.
  • [EN] WordNet - Il lessico semantico per la lingua inglese della Princeton University. Termini semanticamente affini vengono raggruppati in synsets - gruppi-concetto. Wordnet inoltre definisce i termini stessi, le relazioni semantiche e le differenze di significato tra di essi, nonché le relazioni (semantiche e lessicali) tra i synsets. Wordnet contiene 155.287 parole raggruppate in 117.659 synsets.
  • [EN] Visuwords - dizionario grafico - oltre a definire il termine, crea un diagramma delle relazioni tra il termine ed altri termini correlati.VisuWords utilizza il database di WordNet.

torna in alto

CORPORA

  • [IT] CORIS/CODIS - corpus generale di riferimento dell' italiano scritto - Realizzato presso il Dipartimento di studi linguistici e orientali dell'Università di Bologna. Contiene 100 milioni di parole.L'accesso al corpus è (per ora) gratuito, ma occorre scaricare, firmare e inviare via fax il contratto di licenza d'uso.
  • [IT] Banca dati dell'italiano parlato - Una versione online del Corpus del Lessico di frequenza dell'italiano parlato (Corpus LIP), costituito nel 1990-1992 da un gruppo di linguisti diretto da Tullio De Mauro. I suoi 469 testi, contenenti complessivamente ca. 490.000 parole, furono raccolti in quattro città (Milano, Firenze, Roma e Napoli) e provengono da cinque macroclassi e numerose sottoclassi di discorso.
  • [EN] British National Corpus - Un corpus di inglese britannico parlato e scritto (100 milioni di parole).
  • [EN] Just the Word - di Pete Whitelock è una semplice interfaccia che permette di ottenere, per ogni parola cercata, una descrizione dettagliata delle parole che si usano in concomitanza con essa. I risultati riportati si basano su una porzione del British National Corups.
  • [EN] Mark Davies's interface to the BNC - Un'interfaccia messa a punto da Mark Davies dell'Università Brigham Young, che permette di effettuare delle ricerche molto sofisticate sul British National Corpus.

torna in alto

ABBREVIAZIONI, SIGLE, ACRONIMI

ALTRI STRUMENTI

  • [IT] Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani.
  • [IT] Treccani Lingua e Linguaggi - Quesiti, neologismi, sinonimi regionali, consultazione del vocabolario Treccani.
  • [EN] One Look Reverse Dictionary - Il dizionario alla rovescia ti permette di descrivere un concetto per ottenere una lista di parole e frasi connesse a tale concetto. Un consiglio: descrizioni concise rendono risultati migliori.
  • [HE] Hasafà Haivrit - La lingua ebraica - di Ronnie Haffner. Risposte a dubbi linguistici nell'uso dell'ebraico.
  • [HE] Nakdàn - "vocalizzatore" per l'ebraico - L'alfabeto ebraico non contiene vocali. Queste possono essere trascritte mediante un sistema di segni (nikud) posti al di sotto, al di sopra o all'interno delle lettere. Il sito Snopi ci offre uno strumento di vocalizzazione automatica, ma non garantisce l'assoluta correttezza del risultato.

torna in alto

ENCICLOPEDIE

RISORSE SPECIALIZZATE (glossari, enciclopedie)

MEDICINA

torna in alto

STATISTICA E MATEMATICA

SANITA' PUBBLICA E SCIENZE AMBIENTALI

  • [EN] Clinical Epidemiology & Evidence-Based Medicine Glossary di John Gay, Washington State University. Termini, sinonimi, abbreviazioni e definizioni dei principali concetti dell'epidemiologia, con particolare attenzione all'epidemiologia clinica e alla medicina basata sulle evidenze. Per agevolare la comprensione i termini sono stati ordinati per argomenti e contesti di utilizzo anziché per ordine alfabetico.
  • [EN] A Molecular Biology Glossary - Robert H. Lyons, Università di Michigan
  • [IT/EN] Earth: Thesaurus di Riferimento per Applicazioni Ambientali - Elenchi alfabetici e tematici comprendenti 12,000 termini ambientali, frasi e definizioni in inglese ed italiano. Il thesaurus è in costante aggiornamento. L'interfaccia web per l'accesso diretto è in corso di sviluppo, ma i volumi sono già scaricabili (in pdf) e consultabili.
    Il contenuto terminologico del Thesaurus proviene da diverse fonti di terminologia ambientale controllata (GEMET - General European Multilingual Environmental Thesaurus, Thesaurus Italiano di Scienze della Terra, Bollettino Terminologico della Conferenza di Rio su Ambiente e Sviluppo, altri documenti riguardanti settori specifici).
  • [EN,IT,RU] Glossary of Molecular Biology Terms and Abbreviations - Si tratta in effetti di tre glossari indipendenti - in inglese, italiano e russo, ciascuno contenente termini, definizioni ed abbreviazioni, usati nel campo della biologia molecolare e cellulare. Il materiale è stato raccolto da varie fonti tra cui manuali di studio, pubblicazioni scientifiche, conferenze, seminari, internet ecc. Molti termini in italiano e in russo hanno una traduzione in inglese (quando fornita dalla fonte).
  • [HE/EN] English/Hebrew Glossary of Saftety Data Sheet Terms - Oltre 300 termini usati nelle schede di sicurezzza (Safety Data Sheets) con le rispettive definizioni in inglese ed ebraico. Dal sito dell'istituto israeliano di sicurezza ed igiene occupazionale (Israel Institute for Occupational Safety and Hygiene)

torna in alto

DISCIPLINE VARIE

  • [HE/EN] Database dei termini dell'Accademia della lingua ebraica. Questo database raccoglie il materiale di una lunga serie di glossari specializzati pubblicati negli anni dall'Accademia. Ogni glossario contiene termini usati in un campo specifico (p.e. botanica, musica, informatica, medicina), con traduzione inglese. Il database è utile ed interessante, ma va utilizzato con cautela visto che alcuni dei termini sono oramai obsoleti, ed altri potrebbero essere neologismi suggeriti ma mai entrati in uso.
  • [EU] IATE - Banca dati terminologica interistituzionale - "contenente voci relative a tutti gli ambiti di attività delle istituzioni europee in tutte le lingue ufficiali dell'UE. IATE comprende i termini derivanti dalle banche dati Eurodicautom (Commissione), TIS (Consiglio), Euterpe (Parlamento), Euroterms (Centro di traduzione) e CDCTerm (Corte dei conti), così come i nuovi termini di tutte le istituzioni e degli organi europei."

torna in alto

 
Freeware

  • [IT] OpenOffice - Una suite per ufficio completa (editor di testo, foglo di calcolo, editor di presentazioni, programma di grafica vettoriale, database, editor di formule matematiche) rilasciata con una licenza libera e Open Source che ne consente la distribuzione gratuita. Legge e scrive file nei formati utilizzati dai prodotti più diffusi sul mercato e, a garanzia della futura accessibilità dei dati, nel formato OpenDocument, standard ISO. Consente inoltre l'esportazione in formato PDF.
  • [IT] Wordfast - Un motore di memoria di traduzione disponibile per Microsoft Word su PC e Mac e compatibile con la maggior parte degli strumenti CAT (Computer Assisted Translation). Sono disponibili potenti funzioni di gestione della terminologia. Wordfast funziona gratuitamente (senza licenza) con memorie di traduzione fino a 110 KByte e/o 500 TU (translation units). Può quindi essere utilizzato per lavori di piccole e medie dimensioni, con tutte le funzioni disponibili. L'acquisto di una licenza rimuove questo limite.
  • [EN] Gestore di riferimenti bibliografici Papyrus - per Windows (piattaforma DOS) o Mac. Programma gratuito che ti permette di organizzare e gestire i tuoi riferimenti bibliografici, inserirli nei tuoi manoscritti e formattarli automaticamente. Capace di esportare/importare documenti da EndNote, Reference Manager, ProCite ed altri software.

torna in alto

Novità

Novembre 2008.
Il Centro risorse ora contiene due sezioni:

* Risorse gratuite per Scrivere e tradurre nelle scienze

* Risorse gratuite per costruire il tuo sito web

Risorse

Scarica il toolkit - tutte le risorse necessarie per Creare un Bel Sito Web Gratis in 10 Passi

Sai descrivere il concetto ma non ti viene in mente la parola?

E' il caso di usare un dizionario alla rovescia (v. Altri strumenti).

In italiano le ricerche si svolgono, e in inglese? quale verbo usare con research?

Just the Word ci aiuta a rispondere (v. Corpora).

Copyright © 2006 , Author and Webmaster
Template design: G. Wolfgang | W3C validation: XHTML 1.1, CSS 2.0